Dwa pomniki - jedna historia Dos monumentos - una historia

Wiele więzi może łączyć dwa europejskie miasta, które na przestrzeni dziejów należały do kręgu tej samej kultury chrześcijańskiej. Jednym z takich ważnych fundamentów jest z pewnością wspólne dziedzictwo wiary, które kształtowało kulturę i świat wartości każdego z nich. Nie inaczej jest w przypadku Pamplony i Torunia, dwóch miast, które od kilku lat wspólnie aranżują wiele wydarzeń kulturalnych, uniwersyteckich czy gospodarczych. Cechuje je od początku świadomość znajdowania się na „skrzyżowaniu kultur", na niezwykle ubogacającym „pograniczu", ale także na tym samym Szlaku św. Jakuba (Camino de Santiago), często określanym jako „najdłuższa ulica Europy", który każdego roku przemierzają tysiące pielgrzymów z całego świata. Dlatego słusznie można powiedzieć, że blisko 2500 km, które trzeba pokonać między Toruniem a Pamploną, to dystans, który nie dzieli, ale „łączy". Oddajemy do rąk czytelnika książkę, która także pragnie przyczynić się do umacniania tej więzi i oparcia jej na osobie bł. Jana Pawła II. To nowy filar tej współpracy. Od 17 października 2010 roku w obu miastach znajdują się identyczne papieskie pomniki, autorstwa prof. Stanisława Radwańskiego z Gdańska, przy których już od pierwszych dni po ich inauguracji kwitnie życie mieszkańców (stały się bowiem niemal natychmiast punktem odniesienia dla mieszkańców), nie brakuje kwiatów, zniczy oraz odwiedzin osobistości przyjeżdżających do Pamplony i Torunia. [...] Dlatego choć są to dwa pomniki to jednak jest to jedna historia - jak sugeruje podtytuł tej książki - ponieważ uzmysławia jak bardzo łączy oba miasta wzór osoby, która była niestrudzonym orędownikiem praw człowieka, stróżem wolności i godności każdej osoby ludzkiej, bez względu na rasę, kulturę czy religię. (ze Słowa wstępnego ks. Aurelio Zuza Velasco i ks. Piotra Roszaka)