Z raptularza przełomu tysiącleci

Ireneusz Kania (1940-2023) był tłumaczem, pisarzem, filozofem, poliglotą i polihistorem, szarą eminencją kultury polskiej (m.in. partnerem w dialogu z Czesławem Miłoszem o buddyzmie i Emmanuelu Swedenborgu). Przekładami ponad 120 książek z kilkunastu języków - starożytnych i nowożytnych, europejskich i azjatyckich - wypełnił całą bibliotekę. Tłumaczył wszystko: od poezji, przez prozę artystyczną, aż po prace naukowe, głównie humanistyczne (z naciskiem na religioznawstwo), ale także z zakresu historii nauk ścisłych. Dzielił się z polskim czytelnikiem własnymi fascynacjami kulturą rumuńską i żydowską Kabałą. Szczególnie zależało mu na wzbogaceniu kultury polskiej o książki poświęcone tradycjom indyjskim, zwłaszcza buddyzmowi. Opublikował kilka książek autorskich, w tym dwa zbiory esejów: Ścieżka nocy oraz Dług metafizyczny.

z Posłowia

Marcin Trzęsiok - teoretyk muzyki i filozof, wykładowca Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach. W latach 1999-2000 studiował na Uniwersytecie Wiedeńskim (stypendium im. J.G. Herdera otrzymane z rekomendacji H.M. Góreckiego). W roku 2006 uzyskał z wyróżnieniem tytuł doktora filozofii na Uniwersytecie Jagiellońskim. Laureat Nagrody Sekcji Muzykologów Związku Kompozytorów Polskich im. ks. prof. Hieronima Feichta (2011) oraz Nagrody Honorowej Związku Kompozytorów Polskich (2015). Członek rady programowej Festiwalu Katowice Kultura Natura. Autor książek: Krzywe zwierciadło proroka. Rzecz o Księżycowym Pierrocie Arnolda Schonberga (Katowice 2002); Pieśni drzemią w każdej rzeczy. Muzyka i estetyka wczesnego romantyzmu niemieckiego (Wrocław 2009, w serii "Monografie" Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej); Dyptyk tragiczny. Muzyka i mit w "Królu Edypie" i "Apollu" Igora Strawińskiego (Katowice 2015); Muzyka doświadczenia. Eseje i studia (Kraków 2023). Tłumacz tekstów o muzyce z języka angielskiego, francuskiego i niemieckiego.

Joanna Zach - literaturoznawczyni, kierownik Ośrodka Badań nad Twórczością Czesława Miłosza na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się poezją szeroko rozumianego modernizmu, od zjawisk prekursorskich po modernizm XX wieku i jego odmiany schyłkowe w literaturze najnowszej. Najwięcej prac poświęciła twórczości Cypriana Norwida i Czesława Miłosza, badając związki pomiędzy sztuką poetycką a refleksją filozoficzno-antropologiczną. W latach 1994-1999 lektorka języka i literatury polskiej na Uniwersytecie Helsińskim; od roku 2000 do 2002 członkini Międzynarodowego Stowarzyszenia Pisarzy i Intelektualistów "Helsinki Forum". Stypendystka Oxford University (St. Anne's College) i Harvard University (staż pod kierunkiem prof. Stanisława Barańczaka); w roku 2005 Podlich Distinguished Fellow w Claremont McKenna College w Kalifornii. Członkini Rady Programowej Międzynarodowego Festiwalu Literackiego im. Czesława Miłosza w Krakowie, jurorka Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej "Silesius".