Zanurzona w ciszy

Poruszająca do głębi debiutancka powieść kanadyjskiej pisarki Frances Itani to po mistrzowsku opowiedziana historia życia głuchej ko biety, dziejąca się na dwóch kontynentach w przededniu Wielkiej Wojny. W wieku pięciu lat Grania, córka ciężko pracujących irlandzki ch hotelarzy z małego miasteczka w Ontario, po ciężkiej czerwonce traci zupełnie słuch, co całkowicie odcina ją od świata, który wła śnie się przed nią otwierał. Matka Grani, zżerana poczuciem winy, nie jest w stanie zaakceptować głuchoty córki, dla której zbawieni em okazuje się babcia Mamo próbująca ponownie nauczyć wnuczkę mówić. Gdy jednak wszystkie próby kończą się fiaskiem, dziewczynka zos taje wysłana do szkoły dla głuchoniemych w Belleville, gdzie odgrodzona od nie potrafiącego jej przebaczyć świata słyszących uczy si ę języka migowego oraz mowy. Po ukończeniu nauki Grania zostaje, by pracować w szkole, i tam też spotyka Jima Lloyda, słyszącego. Za uroczeni, uczą się wyrażać swoje uczucia zarówno dźwiękiem, jak i ciszą. Niestety w dwa tygodnie po ślubie Jim musi wyjechać, by słu żyć jako sanitariusz w przesiąkniętych krwią okopach Flandrii. Podczas wyniszczającej wojny, w świecie pięknym i okrutnym zarazem, p isząc listy, zarówno prawdziwe jak i zmyślone, Grania i Jim starają się podtrzymać swoją miłość. Frances Itani udało się uchwycić św iat, w którym dźwięk ma marginalne znaczenie. Trudno ten świat opuścić i jeszcze trudniej o nim zapomnieć. Będąc wspaniałą historią o miłości i wojnie, Zanurzona w ciszy traktuje również o języku; jak potrafi nas uwięzić i uwolnić, oraz jak może pomóc pokonać odle głości i różnice w doświadczeniu.